|The PantherJardin des Plantes, Paris
From passing always over bars, his gaze
has grown so weary, it admits no more.
For him there are a thousand bars, it seems,
behind those thousand bars, no other world.
The fluid working of his light, firm stride
that turns him in the very smallest circle
is like the dance of force around a center
in which a giant will stands stupefied.
Only sometimes, the veil upon his eye
moves silently aside:--an image enters,
travels through his tense, arrested members,
and settles in his heart to die.
by Rainer Maria Rilke
translated from the German
by Chuck Guilford
More Rilke poems translated by Chuck